1
00:01:57,799 --> 00:02:02,219
Y así fue como, en aquellos
días de la Primera Gran Guerra,

2
00:02:03,479 --> 00:02:06,099
que asolaría la tierra
durante las décadas venideras,

3
00:02:07,560 --> 00:02:12,659
Rose resolvió dar la espalda a la milicia.

4
00:02:13,599 --> 00:02:16,800
Su historia no comenzó allí,

5
00:02:18,019 --> 00:02:20,479
pero sin embargo dio un giro grave.

6
00:02:21,230 --> 00:02:33,230
<i>La verdadera relación de una embaucadora de tierras y gentes que, habiendo nacido mujer, a despecho de ello tomó falso nombre y se condujo bajo apariencia de varón, cometiendo muchas y vergonzosas fechorías.</i>

7
00:03:19,050 --> 00:03:20,630
Todo está en orden.

8
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
No falta nada.

9
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
No según lo que puedo ver.

10
00:03:26,290 --> 00:03:28,070
Usted posee este documento.

11
00:03:28,189 --> 00:03:30,150
Eso significa que puede
reclamar la herencia.

12
00:03:32,700 --> 00:03:33,820
¿Conoce la tierra, señor?

13
00:03:35,880 --> 00:03:38,420
Sí. De niño pasé dos
veranos allí con mi madre.

14
00:03:40,080 --> 00:03:41,660
Tras la muerte de mi padre,

15
00:03:41,660 --> 00:03:43,200
fuimos generosamente recibidos en la finca.

16
00:03:47,099 --> 00:03:49,340
Fue entonces cuando la
pequeña capilla se incendió,

17
00:03:49,780 --> 00:03:50,879
al ser alcanzada por un rayo.

18
00:04:02,449 --> 00:04:04,209
La granja ha permanecido
vacía durante mucho tiempo.

19
00:04:05,810 --> 00:04:07,589
¿Por qué ha esperado hasta
ahora para presentarse?

20
00:04:08,810 --> 00:04:11,349
La noticia tardó una eternidad
en llegarme. Yo era soldado.

21
00:04:11,689 --> 00:04:12,689
¿Dónde?

22
00:04:13,789 --> 00:04:14,789
Con el ejército.

23
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Durante diez años.

24
00:04:18,449 --> 00:04:19,449
¿Y su madre?

25
00:04:21,389 --> 00:04:22,389
Muerta también.

26
00:04:23,990 --> 00:04:24,990
Todos ellos ahora.

27
00:04:42,800 --> 00:04:46,100
Dado que ese mismo día ya no
se consideró adecuado para

28
00:04:46,100 --> 00:04:47,639
una inspección,

29
00:04:48,680 --> 00:04:52,340
ya no, se acordó que saldrían
juntos a la mañana siguiente

30
00:04:53,340 --> 00:04:56,360
para inspeccionar la finca.

31
00:05:27,149 --> 00:05:32,769
El ganado se repartió entre el pueblo,
o de lo contrario habría perecido.

32
00:05:49,199 --> 00:05:52,620
Es buena tierra, pero te exige todo

33
00:05:52,620 --> 00:05:54,479
a cambio de un rendimiento ínfimo.

34
00:05:55,639 --> 00:05:59,000
Un hombre debe saber lo que hace,
o más le vale dejarlo estar.

35
00:06:00,959 --> 00:06:03,279
Como soldado, luchaste por la tierra.

36
00:06:05,019 --> 00:06:07,599
Eso no significa que puedas
soportar la lucha contra ella.

37
00:06:10,629 --> 00:06:12,509
Como puede ver, hay mucho por hacer

38
00:06:12,989 --> 00:06:14,789
antes de que el verdadero
trabajo pueda siquiera comenzar.

39
00:06:16,069 --> 00:06:17,069
No es para cualquiera.

40
00:06:18,529 --> 00:06:19,609
No hay vergüenza en ello.

41
00:06:21,149 --> 00:06:22,729
Con gusto le compraría la tierra.

42
00:06:23,449 --> 00:06:24,449
Por un buen precio.

43
00:06:25,929 --> 00:06:27,029
Y mi intención es quedarme.

44
00:06:29,189 --> 00:06:30,689
Para asentarme al fin.

45
00:06:32,469 --> 00:06:35,209
Y buscar mi fortuna en
esta espléndida parroquia.

46
00:06:38,050 --> 00:06:40,370
En los próximos días podemos
poner en orden los trámites

47
00:06:40,370 --> 00:06:41,910
y firmar los documentos.

48
00:06:59,449 --> 00:07:02,589
La primera llegada se había completado.

49
00:07:07,449 --> 00:07:10,649
Y aunque Rose no encontró a nadie

50
00:07:10,649 --> 00:07:11,990
que quisiera brindar con ella por ello,

51
00:07:14,850 --> 00:07:18,610
estuvieron bastante
dispuestos a coger su dinero.

52
00:09:52,549 --> 00:09:53,629
Qué extraño.

53
00:09:55,709 --> 00:09:56,709
Se ha vuelto tan estrecho.

54
00:09:59,350 --> 00:10:00,690
Está todo abollado.

55
00:10:02,470 --> 00:10:04,950
No es solo mi cara. Todo
tiene una forma nueva ahora.

56
00:10:31,600 --> 00:10:34,379
En el pueblo te llaman "el soldado".

57
00:10:37,180 --> 00:10:39,399
Y dicen que eres un

58
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
excéntrico.

59
00:10:43,799 --> 00:10:46,399
¡Cállate! Y que llevas
algo misterioso contigo.

60
00:10:46,599 --> 00:10:47,620
¡Te he dicho que te calles!

61
00:11:39,370 --> 00:11:42,009
¿Qué clase de vida se
edifica sobre el engaño?

62
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
No hay heroísmo en ella,

63
00:11:46,050 --> 00:11:48,730
solo coacción y penurias,
siempre en guardia.

64
00:11:50,470 --> 00:11:52,730
¿Puede llamarse libertad a semejante vida?

65
00:12:26,110 --> 00:12:28,830
Algunos dicen que el
tiempo traerá una solución.

66
00:12:29,929 --> 00:12:33,389
Otros dicen que el Señor provee
a los suyos mientras duermen.

67
00:12:35,909 --> 00:12:39,829
Dijera lo que se dijera, jamás el sueño

68
00:12:39,829 --> 00:12:43,329
le había sentado tan bien
a Rose como aquella noche.

69
00:12:44,990 --> 00:12:48,669
Y el consejo llegó al día siguiente.

70
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
¿Qué ocurre?

71
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
La tormenta se llevó nuestras
cercas, y el ganado se ha escapado.

72
00:12:59,000 --> 00:13:03,140
Tal vez podríamos meter
las ovejas aquí contigo.

73
00:14:09,649 --> 00:14:11,009
¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!

74
00:14:55,049 --> 00:14:58,549
La osa fue hallada muerta en
el bosque al día siguiente.

75
00:15:00,469 --> 00:15:01,849
La carne se había echado a perder.

76
00:15:03,829 --> 00:15:05,009
Pero con la piel,

77
00:15:06,029 --> 00:15:08,709
en honor a Rose, confeccionaron una capa,

78
00:15:09,569 --> 00:15:11,669
un gorro y un cuello.

79
00:15:17,149 --> 00:15:21,829
El soldado, el excéntrico,
el misterioso heredero,

80
00:15:22,250 --> 00:15:26,289
se había convertido en un cazador de osos,

81
00:15:26,289 --> 00:15:29,549
ya no obligado a contender
con el viejo orden,

82
00:15:29,549 --> 00:15:31,809
sino alguien que había
escrito su propia historia

83
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
en la del pueblo.

84
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
¿Qué más podría ocurrir entonces?

85
00:15:40,280 --> 00:15:44,140
Y aunque Dios se muestra rara vez,
o de forma demasiado indistinta,

86
00:15:44,140 --> 00:15:45,520
en los asuntos de la vida cotidiana,

87
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
el tiempo pasó visiblemente sobre la tierra.

88
00:15:58,399 --> 00:16:01,340
Había transcurrido un año desde su llegada,

89
00:16:02,779 --> 00:16:05,860
y Rose se había visto embargada por
un poderoso espíritu de iniciativa.

90
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
se apoderó de ella.

91
00:16:08,079 --> 00:16:11,480
Pensaba en la expansión, en
hacer la granja más grande,

92
00:16:12,559 --> 00:16:15,299
en excedentes y también en beneficios.

93
00:16:40,139 --> 00:16:41,899
Es bueno ver que la
tierra prospera de nuevo.

94
00:16:44,399 --> 00:16:46,000
No te creía capaz de ello.

95
00:16:49,909 --> 00:16:51,089
Ni yo tampoco.

96
00:16:52,649 --> 00:16:55,469
Todos los días me maravillo de estar aquí.
Antes, nunca podía imaginar un mañana.

97
00:16:59,950 --> 00:17:04,370
Lo que pudiera venir,

98
00:17:06,610 --> 00:17:07,870
lo que pudiera ser.

99
00:17:10,430 --> 00:17:13,089
Estaba demasiado ocupada
intentando sobrevivir cada día.

100
00:17:16,000 --> 00:17:17,039
¿Y ahora?

101
00:17:20,150 --> 00:17:22,950
Por primera vez parece
tan magnífico y hermoso.

102
00:17:26,869 --> 00:17:28,190
Me produce tanta alegría.

103
00:17:30,599 --> 00:17:33,119
Trabajar, imaginar qué más se podría hacer.

104
00:17:37,750 --> 00:17:41,190
Pensar en todo lo que aún
se podría crear o construir.

105
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
Y para eso se necesita esta tierra.

106
00:17:48,799 --> 00:17:50,059
Es un comienzo.

107
00:17:51,720 --> 00:17:53,559
La tierra tiene un valor

108
00:17:54,619 --> 00:17:56,259
diferente al de las monedas.

109
00:17:57,079 --> 00:17:58,539
La moneda se cambia una

110
00:17:59,519 --> 00:18:00,539
vez por

111
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
algo.

112
00:18:06,509 --> 00:18:07,950
La tierra te da cada año.

113
00:18:13,299 --> 00:18:15,099
Como el vientre de una mujer. No.

114
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
No deseo vender el arroyo.
Pero le haré una oferta:

115
00:18:20,519 --> 00:18:22,379
una forma de que consiga
su pedazo de tierra,

116
00:18:24,900 --> 00:18:29,040
mientras todo permanece igual para mí.
Tengo cinco hijas, y me comen por los pies.

117
00:18:31,539 --> 00:18:33,940
Rose había logrado mucho hasta entonces.

118
00:18:35,880 --> 00:18:38,540
Para ello, se había visto obligada
a practicar la disciplina,

119
00:18:39,720 --> 00:18:42,960
y una estricta abnegación cada día.

120
00:18:44,460 --> 00:18:47,720
Había pasado privaciones para poder exigir,

121
00:18:49,359 --> 00:18:51,600
y renunciado para poder recibir.

122
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
Ocultándose a sí misma para poder existir.

123
00:18:58,440 --> 00:19:02,280
Pero una vez satisfecha la necesidad,

124
00:19:02,680 --> 00:19:04,740
pronto sigue el deseo de más.

125
00:19:06,300 --> 00:19:08,280
Pues la codicia es una intoxicación.

126
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
Hace creer a uno que tiene derecho a todo,

127
00:19:13,180 --> 00:19:16,820
y así se justifica por su propia existencia.

128
00:19:18,460 --> 00:19:19,820
No conoce límites. La

129
00:19:21,600 --> 00:19:24,040
codicia no tiene medida,

130
00:19:24,840 --> 00:19:27,700
ni propósito ni disciplina.

131
00:19:29,780 --> 00:19:32,620
Un barril no puede estar
más vacío que vacío.

132
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
Pero es fácil hacerlo rebosar.

133
00:19:40,500 --> 00:19:45,859
Esta es Susanna, virtuosa

134
00:19:46,779 --> 00:19:48,220
y temerosa de Dios,

135
00:19:49,319 --> 00:19:53,819
diestra en toda labor propia de mujer.

136
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Cuidó a su madre, que padeció

137
00:20:18,650 --> 00:20:20,530
mucho sufrimiento antes de morir.

138
00:20:22,210 --> 00:20:24,670
No sé qué le aqueja. Mi
difunta esposa lo empezó.

139
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Incluso durante el parto. Tenemos uno

140
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
de cada

141
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
una de ellas.

142
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Pero ella era débil.

143
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
¡Déjalo!

144
00:20:53,849 --> 00:20:55,869
Muy débil. A menudo postrada en cama.

145
00:20:56,969 --> 00:20:58,289
¿Y bien? El caballero desea
cortejarte. Estoy dispuesto a dártela.

146
00:20:59,369 --> 00:21:00,369
¿Estás dispuesta tú también?

147
00:21:52,349 --> 00:21:53,349
Sí.

148
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Que el Señor os bendiga y os guarde.

149
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
¡Fuera!

150
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
Mañana nos conoceremos todos mejor.

151
00:24:15,730 --> 00:24:16,910
¿No vas a ocuparte del fuego?

152
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
¿Lo hago yo?

153
00:24:25,450 --> 00:24:28,230
Puedo intentarlo, para que la ropa se seque.

154
00:24:29,900 --> 00:24:33,660
O usted, señor. Tal vez sea más
diestro en ello de todos modos.

155
00:24:43,320 --> 00:24:45,220
El cesto de conservas y carne fría

156
00:24:45,259 --> 00:24:47,660
que quedó de la boda— lo
dejamos también junto al carro.

157
00:24:50,500 --> 00:24:51,819
No lo sé.

158
00:24:56,200 --> 00:24:58,519
Demos gracias al querido Señor porque

159
00:24:58,519 --> 00:25:00,680
los días pasados fueron
abundantes y no nos fuimos

160
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
a la cama con hambre.

161
00:25:03,700 --> 00:25:06,740
porque me has guardado
piadosamente este día,

162
00:25:06,740 --> 00:25:07,840
y te suplico

163
00:25:08,259 --> 00:25:10,380
que me perdones todos mis pecados,

164
00:25:11,059 --> 00:25:13,860
pues me encomiendo, mi cuerpo y mi alma,

165
00:25:13,860 --> 00:25:16,080
y todas las cosas en Tus manos.

166
00:25:16,980 --> 00:25:18,740
Que Tu santo ángel esté conmigo,

167
00:25:19,480 --> 00:25:22,819
para que el maligno enemigo
no tenga poder sobre mí.

168
00:25:24,019 --> 00:25:25,019
Amén.

169
00:26:18,750 --> 00:26:23,230
De todas las cosas, lo que
más aprecio es tu pureza.

170
00:26:25,900 --> 00:26:27,519
Pretendo conservarla durante mucho tiempo.

171
00:28:39,400 --> 00:28:43,600
Nada ha sufrido daños, por lo que puedo ver.

172
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
Bastaría para hacernos un hogar.

173
00:28:47,599 --> 00:28:48,759
Uno bueno.

174
00:28:50,539 --> 00:28:51,539
Sí.

175
00:29:10,209 --> 00:29:13,049
¿No nos cantarás una cancioncilla para
conmemorar la ocasión? ¡Vamos! No sé qué cantar.

176
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Cualquier cosa.

177
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Esa. Encomienda todos tus caminos

178
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
y todo lo que

179
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
aflige tu corazón

180
00:29:34,469 --> 00:29:37,309
al cuidado más fiel

181
00:29:38,409 --> 00:29:42,129
de Aquel que gobierna los cielos.

182
00:29:43,009 --> 00:29:46,710
Aquel que da a las

183
00:29:47,329 --> 00:29:49,149
nubes, al aire y a

184
00:29:51,289 --> 00:29:52,549
los vientos

185
00:29:53,549 --> 00:29:57,849
sus sendas, su curso y su camino,

186
00:29:58,389 --> 00:30:01,589
hallará también los caminos

187
00:30:02,529 --> 00:30:06,730
por los que

188
00:30:07,289 --> 00:30:10,889
tu pie pueda caminar.

189
00:30:18,989 --> 00:30:22,629
Debes confiar en el Señor

190
00:30:23,509 --> 00:30:26,509
si todo ha de irte bien. Debes mirar Su obra

191
00:30:30,950 --> 00:30:34,289
si tu propia obra ha de perdurar.

192
00:30:34,850 --> 00:30:38,730
A través de la preocupación y

193
00:30:44,230 --> 00:30:50,750
el dolor y el sufrimiento autoinfligido,

194
00:30:52,190 --> 00:30:58,589
nada se le puede quitar a
Dios; debe ganarse mediante la

195
00:31:28,169 --> 00:31:29,169
oración.

196
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
¿Por qué? ¡Tengo permiso!

197
00:31:35,599 --> 00:31:38,039
Le prometí al párroco que
ayudaría con la lectura

198
00:31:38,039 --> 00:31:39,039
y la escritura.

199
00:31:39,579 --> 00:31:42,659
Varias personas se han ofrecido
y les gustaría intentarlo.

200
00:31:44,839 --> 00:31:46,879
¿No encuentras trabajo
que hacer aquí? Puedo.

201
00:31:48,879 --> 00:31:49,879
Pero

202
00:31:50,939 --> 00:31:52,519
ya he dado mi palabra.

203
00:31:53,740 --> 00:31:55,219
Tal vez podría acompañarte.

204
00:31:58,599 --> 00:32:00,179
Hay tanto silencio aquí.

205
00:32:09,700 --> 00:32:10,980
Ese es tu nombre.

206
00:32:12,779 --> 00:32:14,860
Son cinco letras que luego se repiten.

207
00:32:16,849 --> 00:32:18,149
¿Te gustaría intentarlo?

208
00:32:43,400 --> 00:32:44,780
Oh, muy despacio.

209
00:33:41,049 --> 00:33:42,049
¡Ah!

210
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Sí, pasa.

211
00:34:13,269 --> 00:34:14,269
Espera.

212
00:34:22,110 --> 00:34:24,130
Quería preguntar si Susanna se porta bien.

213
00:34:25,170 --> 00:34:26,809
Si es obediente en todo.

214
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
Si le va bien.

215
00:34:29,630 --> 00:34:31,050
O si te rechaza.

216
00:34:32,829 --> 00:34:35,309
O si encuentras su conducta repugnante.

217
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
No, no, no.

218
00:34:36,490 --> 00:34:38,630
Es exactamente como me la describiste.

219
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
Mejor aún.

220
00:34:45,349 --> 00:34:46,769
¿Sabes cómo es? Con la cría.

221
00:34:47,309 --> 00:34:48,389
Un

222
00:34:51,500 --> 00:34:54,280
toro que no monta se reemplaza.

223
00:34:55,300 --> 00:34:56,940
Estamos tan ocupados con el trabajo

224
00:34:57,079 --> 00:34:58,619
que no he considerado

225
00:34:58,619 --> 00:34:59,840
criar animales también.

226
00:35:01,059 --> 00:35:03,800
El matrimonio es un
contrato que has suscrito.

227
00:35:04,900 --> 00:35:06,460
Se cumple únicamente cuando se consuma.

228
00:35:07,679 --> 00:35:10,039
Más vale hacerlo de inmediato,
o todo queda nulo y sin efecto,

229
00:35:10,840 --> 00:35:12,320
incluida cualquier decisión,

230
00:35:15,199 --> 00:35:18,159
como la tierra sobre la que te asientas.

231
00:35:21,590 --> 00:35:25,070
No tienes de qué preocuparte. Todo
está como debe estar. ¿Qué ocurre?

232
00:36:12,699 --> 00:36:13,699
Date la vuelta.

233
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Vendrá; pasará.

234
00:37:02,599 --> 00:37:03,639
¿Qué ocurre? ¿Bajarías un momento?

235
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
He concebido. ¿Qué?

236
00:37:17,030 --> 00:37:19,030
Concebido. Estoy completamente segura. Una
mariposa acaba de entrar por la ventana

237
00:37:23,279 --> 00:37:24,279
y se ha posado

238
00:37:26,059 --> 00:37:27,059
en mi

239
00:37:28,619 --> 00:37:29,619
vientre.

240
00:37:31,339 --> 00:37:32,659
Esa es la señal.

241
00:37:33,980 --> 00:37:35,960
Así le ocurrió también a Santa Verónica.

242
00:37:35,960 --> 00:37:38,019
Aún es pronto,

243
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
pero te

244
00:37:40,980 --> 00:37:42,779
felicito por la bendición.

245
00:37:44,199 --> 00:37:47,380
¡Vamos! ¡Vamos! Hasta luego. Ciao.
Al principio, ya sabes cómo es—

246
00:37:47,739 --> 00:37:49,559
todo yace siempre ahí

247
00:37:57,849 --> 00:37:58,849
en el cofre,

248
00:38:08,130 --> 00:38:09,829
pero eso no puede durar para siempre.

249
00:38:09,829 --> 00:38:12,990
¿Por qué está hoy la carne

250
00:38:13,970 --> 00:38:14,970
buena en la sopa?

251
00:38:16,349 --> 00:38:17,930
Es un día de fiesta, después de todo.

252
00:38:20,130 --> 00:38:21,210
Tendríamos que construir una
ampliación y talar madera.

253
00:38:26,750 --> 00:38:30,650
Tendríamos que hacer una
apertura en el salón.

254
00:38:32,769 --> 00:38:34,650
¡Hacia afuera! Ahí junto
a la pared estaría bien.

255
00:38:34,889 --> 00:38:35,889
¡Vamos!

256
00:38:36,449 --> 00:38:37,969
No se puede esperar un hijo

257
00:38:39,050 --> 00:38:40,050
cada vez

258
00:38:48,000 --> 00:38:50,059
que uno cumple con su deber conyugal.

259
00:38:50,159 --> 00:38:51,639
Ya veremos. Pero es así.

260
00:38:52,699 --> 00:38:53,699
Sí. ¿Qué dice padre? Lo haremos.

261
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Hasta luego. Hasta la

262
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
próxima.

263
00:39:06,150 --> 00:39:07,630
Nació un niño vivaz y

264
00:39:08,309 --> 00:39:09,309
sano, aunque

265
00:39:11,650 --> 00:39:13,090
de forma inesperada para Rose

266
00:39:34,900 --> 00:39:44,800
y, a ojos de algunos,
semanas antes de tiempo.

267
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Y mientras Susanna se amoldaba

268
00:39:50,740 --> 00:39:54,000
con facilidad a su papel

269
00:39:54,000 --> 00:39:58,599
de madre, los sentimientos
paternales de Rose

270
00:39:59,559 --> 00:40:02,180
eran confusos y de naturaleza más compleja.

271
00:40:39,909 --> 00:40:42,769
Sin embargo, todo había cambiado para mejor.

272
00:40:44,029 --> 00:40:46,549
Pues a ojos de la comunidad, Rose había

273
00:40:46,549 --> 00:40:47,949
prosperado una vez más.

274
00:40:49,009 --> 00:40:53,730
Había hecho florecer la tierra, como la flor
de su esposa. Y aunque no siguieran más hijos,

275
00:40:56,449 --> 00:40:59,549
Rose ya había cumplido el único
propósito de la existencia,

276
00:41:00,809 --> 00:41:04,569
el único servicio debido a la
comunidad: la reproducción.

277
00:41:05,529 --> 00:41:08,129
Afirmen lo que afirmen los demás.

278
00:41:08,569 --> 00:41:12,069
Y

279
00:41:13,409 --> 00:41:15,989
sin embargo, no siempre,

280
00:41:17,849 --> 00:41:21,110
ni necesariamente, son los
grandes acontecimientos

281
00:41:21,110 --> 00:41:22,889
los que

282
00:41:23,069 --> 00:41:25,130
traen el cambio.

283
00:41:26,849 --> 00:41:30,949
Las cosas pequeñas también pueden
tener grandes consecuencias,

284
00:41:31,969 --> 00:41:34,509
como el aleteo de una mariposa

285
00:41:35,289 --> 00:41:37,069
o la picadura de una abeja.

286
00:41:55,000 --> 00:41:56,539
Creía que estabas en el establo.

287
00:41:57,880 --> 00:41:59,679
Es muy difícil de llevar
y llora todo el día.

288
00:42:01,659 --> 00:42:02,980
Ahora se ha despertado de nuevo.

289
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
¿Qué es eso cerca de tu ojo?

290
00:42:13,739 --> 00:42:14,739
Nada.

291
00:42:14,739 --> 00:42:15,739
Y ahí en tu mano.

292
00:42:28,699 --> 00:42:30,500
¡Ven rápido! ¡Ven!

293
00:42:31,779 --> 00:42:32,779
¡Ven!

294
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
¡Oh!

295
00:42:52,239 --> 00:42:53,619
El aguijón todavía está ahí dentro.

296
00:42:54,519 --> 00:42:55,519
Y aquí arriba.

297
00:42:58,079 --> 00:42:59,599
Ayúdame a sacarlo de sus calzones.

298
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
¡Tira!

299
00:43:03,099 --> 00:43:04,099
¡Tira!

300
00:43:05,579 --> 00:43:06,579
¡Tira!

301
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Hay más.

302
00:43:18,889 --> 00:43:21,349
Debemos hervir agua. ¡Al pozo!

303
00:43:28,949 --> 00:43:32,269
¿Por qué te quedas ahí parado?
¡Corre! ¡Coge también el segundo

304
00:45:08,199 --> 00:45:09,199
caldero!

305
00:45:13,030 --> 00:45:14,610
¡Ah! Te preguntarás qué le ha pasado al amo.

306
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
¡Santo Dios, hombre!

307
00:45:30,500 --> 00:45:31,579
Gracias. ¡Hasta luego!

308
00:45:33,949 --> 00:45:35,649
¡Podemos empezar!

309
00:45:47,000 --> 00:45:48,159
Como no

310
00:46:02,050 --> 00:46:03,530
tenéis...

311
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Está gravemente enfermo.

312
00:46:07,590 --> 00:46:08,870
Debe descansar. Nadie puede verlo.

313
00:46:10,250 --> 00:46:11,970
No si queremos evitar temer por su vida.

314
00:46:19,690 --> 00:46:21,610
Todo lo demás continuará como antes.

315
00:46:23,050 --> 00:46:24,050
Eso es lo que se acordó.

316
00:46:25,789 --> 00:46:27,750
Vosotras, las criadas,
trabajaréis también en los campos.

317
00:46:30,849 --> 00:46:33,889
Hasta que el Salvador
restablezca la salud del amo,

318
00:46:34,049 --> 00:46:35,269
por lo cual rezaremos ahora,

319
00:46:36,529 --> 00:46:38,130
yo dirigiré la suerte de todos nosotros.

320
00:46:39,089 --> 00:46:40,089
Así lo quiere el Señor.

321
00:46:42,099 --> 00:46:45,279
Avanzamos y viajamos, de una época

322
00:46:45,279 --> 00:46:48,980
a la siguiente; vivimos
y recordamos, de lo viejo

323
00:46:48,980 --> 00:46:49,980
a lo nuevo.

324
00:46:50,599 --> 00:46:54,339
Pronuncia Tu dulce bendición
sobre todos nuestros caminos.

325
00:46:55,019 --> 00:46:58,779
Deja que Tu sol de gracia

326
00:46:59,420 --> 00:47:01,099
brille sobre cada lugar,

327
00:47:36,400 --> 00:47:37,440
para que

328
00:48:05,650 --> 00:48:06,650
podamos

329
00:48:23,170 --> 00:48:24,570
encontrar paz.

330
00:49:02,610 --> 00:49:03,969
¿Quién eres? Hasta luego. ¡Contrólate!

331
00:49:08,949 --> 00:49:10,269
Es mejor que me vaya.

332
00:49:11,629 --> 00:49:12,909
Sí, sería lo mejor.

333
00:49:14,049 --> 00:49:15,049
Pero no puedes.

334
00:49:17,199 --> 00:49:21,779
Estás débil. Te desplomarás tras el
próximo árbol, y allí te encontrará

335
00:49:21,779 --> 00:49:25,619
alguien más, y entonces—

336
00:49:25,619 --> 00:49:26,619
y entonces...

337
00:49:30,000 --> 00:49:31,860
El niño aún depende de mí.

338
00:49:33,920 --> 00:49:37,199
Durante las próximas
semanas, tal vez medio año.

339
00:49:38,960 --> 00:49:40,139
Luego será más fácil.

340
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
Cuando los caminos estén
despejados de nieve y hielo,

341
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
entonces podrás irte.

342
00:49:55,099 --> 00:49:58,380
Hasta entonces, habrá tiempo de
sobra para inventar una historia.

343
00:50:38,410 --> 00:50:41,550
Aquella noche, Rose habló hasta el amanecer.

344
00:50:44,760 --> 00:50:47,940
Vacilante al principio, y luego sin parar.

345
00:50:51,349 --> 00:50:54,429
Contó su infancia en un orfanato,

346
00:50:55,869 --> 00:50:58,869
cómo llegó a ponerse
calzones por primera vez,

347
00:50:59,650 --> 00:51:01,949
y cada intento posterior.

348
00:51:03,309 --> 00:51:06,369
Tampoco omitió la guerra
ni su vida como soldado.

349
00:51:07,949 --> 00:51:09,869
No se ahorró nada a sí

350
00:51:11,250 --> 00:51:12,529
misma ni a Susanna.

351
00:51:13,750 --> 00:51:17,329
Se lo contó todo. Incluido cómo llegó
a ocupar el lugar de otro hombre

352
00:51:17,769 --> 00:51:19,610
y reclamar una herencia.

353
00:51:22,550 --> 00:51:24,830
Y lo bien que se sentía al hablar.

354
00:51:28,030 --> 00:51:31,250
A menudo se había imaginado entregándose.

355
00:51:33,390 --> 00:51:36,390
Sin embargo, incluso ella
se sorprendió del alivio

356
00:51:36,970 --> 00:51:40,170
de no seguir cargando sola
con el peso de sus secretos.

357
00:51:52,099 --> 00:51:56,739
Solo una cosa no reveló:
su verdadero nombre.

358
00:51:57,880 --> 00:52:01,460
Así Susanna no podría
dejarlo escapar por descuido

359
00:52:01,960 --> 00:52:03,900
en un momento inoportuno.

360
00:52:17,269 --> 00:52:18,269
¿Qué haces ahí?

361
00:52:19,329 --> 00:52:20,329
Mirando.

362
00:52:21,150 --> 00:52:22,150
¿Cómo estás, Meryn?

363
00:52:22,769 --> 00:52:23,769
Mal.

364
00:52:23,769 --> 00:52:24,769
Ve dentro.

365
00:52:25,230 --> 00:52:26,710
—No, no lo hagas. —Me dará un poco el aire.

366
00:52:27,050 --> 00:52:28,769
Toma, te abriré la ventana.

367
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
¿Por qué estás ahí parado mirando?

368
00:52:30,969 --> 00:52:32,570
¡Muévete! Estará bien. De vuelta al trabajo.

369
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
A la

370
00:52:35,929 --> 00:52:36,929
cerda le va bien.

371
00:52:37,090 --> 00:52:38,230
Sí, dará mucha carne. De

372
00:52:39,829 --> 00:52:40,829
vuelta al

373
00:54:16,349 --> 00:54:17,349
trabajo.

374
00:54:41,309 --> 00:54:42,309
¡Corta! ¿Vienes?

375
00:54:45,000 --> 00:54:46,480
¿Quién es el padre del niño?

376
00:55:10,349 --> 00:55:12,710
No estarás sola mucho tiempo,
una vez que haya terminado.

377
00:55:14,929 --> 00:55:15,929
¿Qué?

378
00:55:16,730 --> 00:55:18,210
Tu padre no lo permitirá.

379
00:55:22,719 --> 00:55:24,539
Te casaría con el primer
hombre que apareciera,

380
00:55:24,539 --> 00:55:25,699
igual que hizo conmigo.

381
00:55:27,319 --> 00:55:28,319
Con un extraño.

382
00:55:30,650 --> 00:55:32,750
Te sientes como la señora ahora, sí.

383
00:55:35,030 --> 00:55:36,030
Pero no te pertenece. Tal vez.

384
00:55:44,989 --> 00:55:45,989
Tal

385
00:55:52,990 --> 00:55:54,610
vez no tengamos que
inventar una nueva historia.

386
00:55:54,610 --> 00:55:58,410
Tal vez todo pueda seguir como está.

387
00:56:03,449 --> 00:56:05,369
Tú y yo somos reconocidos.

388
00:56:07,109 --> 00:56:08,109
Como un hogar.

389
00:56:10,009 --> 00:56:11,009
Eso es lo que somos para los demás.

390
00:56:16,000 --> 00:56:18,900
Eso es lo que

391
00:56:21,349 --> 00:56:22,989
nos concede libertad.

392
00:57:10,239 --> 00:57:13,619
No tiene por qué ser de otra manera.

393
00:57:16,399 --> 00:57:18,739
¿Es buena la cama en la que duermes arriba?

394
00:57:19,259 --> 00:57:21,559
Los sirvientes deberían tener su propia casa.
Al final del prado, a una distancia adecuada.

395
00:57:22,339 --> 00:57:23,679
Y necesitamos una ampliación.

396
00:57:24,759 --> 00:57:26,899
No está bien que te laves
a escondidas en el bosque.

397
00:57:27,319 --> 00:57:28,319
Eres un hombre joven.

398
00:57:31,400 --> 00:57:35,340
O una casa de baños. Lavarse en
el salón también es peligroso.

399
00:57:40,179 --> 00:57:41,679
¿Y leer y escribir?

400
00:57:46,869 --> 00:57:48,369
Tú me enseñarás.

401
00:57:51,050 --> 00:57:54,650
Rose y Susanna habían resuelto

402
00:57:54,650 --> 00:57:56,070
no decidir de inmediato.

403
00:57:57,210 --> 00:57:59,789
Todo ya había cambiado.

404
00:58:02,449 --> 00:58:07,829
Caminaban más erguidas, más libres la
una con la otra, más independientes.

405
00:58:09,050 --> 00:58:11,970
Y tal vez por eso, eran más
afectuosas. Por primera vez.

406
00:58:13,130 --> 00:58:14,650
Todo esto había

407
00:58:17,449 --> 00:58:19,629
llegado de forma inesperada,

408
00:58:20,849 --> 00:58:23,549
como solo las palabras

409
00:58:23,549 --> 00:58:24,809
dichas en alto

410
00:58:26,809 --> 00:58:29,569
suelen lograr. Pero aún
habría de ocurrir más ese día.

411
00:58:33,550 --> 00:58:34,550
¿Qué ocurre?

412
00:58:34,789 --> 00:58:37,330
Una de las criadas no había
regresado con las demás

413
00:58:37,330 --> 00:58:38,510
a la hora fijada

414
00:58:38,510 --> 00:58:40,250
a la finca.

415
00:58:41,170 --> 00:58:43,530
No la trajeron de vuelta
hasta el día siguiente

416
00:58:43,530 --> 00:58:46,330
su padre y sus hermanos.

417
00:58:46,970 --> 00:58:49,130
Buscamos en el bosque toda la noche

418
00:58:49,130 --> 00:58:50,130
y estábamos fuera de
nosotros por la preocupación.

419
00:58:51,650 --> 00:58:54,250
Envié a esos dos al estanque
y me disponía a ir al pueblo.

420
00:58:55,470 --> 00:58:56,789
No lo sabíamos.

421
00:58:57,570 --> 00:58:59,050
La encontraron esta misma mañana,

422
00:58:59,170 --> 00:59:00,269
donde se había escondido.

423
00:59:00,269 --> 00:59:01,930
Entonces salimos de inmediato.

424
00:59:05,550 --> 00:59:09,130
¿Por qué huiste y nos hiciste
enfermar a todos de preocupación?

425
00:59:09,550 --> 00:59:10,550
Cierra la boca.

426
00:59:10,550 --> 00:59:11,710
Pero tiene unas manos tan pequeñas.

427
00:59:11,869 --> 00:59:13,289
No permitiré que la gente hable de nosotros.

428
00:59:15,150 --> 00:59:16,889
Pide disculpas a tu amo y ruégale

429
00:59:16,889 --> 00:59:18,750
que te perdone y te acoja de nuevo.

430
00:59:22,199 --> 00:59:24,179
La vida y el trabajo son buenos aquí.

431
00:59:24,799 --> 00:59:26,799
No peores que en otros
sitios. Nunca te has quejado.

432
00:59:27,960 --> 00:59:29,379
Pero no te mantendré.

433
00:59:30,539 --> 00:59:32,739
Gracias por tomarse la
molestia de traerme a su hija,

434
00:59:32,859 --> 00:59:34,699
pero ¿quién me asegura que
no se escapará de nuevo?

435
00:59:34,719 --> 00:59:35,759
—Ruégale, hija; espero... espero...
—¿Y debemos nosotros otra vez,

436
00:59:35,759 --> 00:59:37,299
aterrorizados por si ha
ocurrido alguna desgracia,

437
00:59:37,379 --> 00:59:39,000
salir y abandonar todo nuestro trabajo?

438
00:59:41,139 --> 00:59:42,219
El amo no es un hombre.

439
00:59:42,439 --> 00:59:44,119
—¿Qué? —El amo no es un hombre.

440
00:59:44,119 --> 00:59:45,119
¡Déjala hablar!

441
00:59:50,730 --> 00:59:52,210
Por abajo se dice que es como
una mujer. Deberíamos callarnos.

442
00:59:52,429 --> 00:59:53,429
Esto es un absoluto

443
00:59:54,230 --> 00:59:55,610
disparo al aire.

444
00:59:55,849 --> 00:59:57,150
Sé lo que vi.

445
00:59:57,250 --> 00:59:58,250
¿Cuándo?

446
00:59:58,750 --> 01:00:00,110
¿Cuándo podrías haber visto eso?

447
01:00:00,389 --> 01:00:01,469
Cuando el amo estaba enfermo.

448
01:00:01,949 --> 01:00:03,549
¿Qué tontería confusa estás diciendo?

449
01:00:03,650 --> 01:00:04,650
Nadie estaba con él.

450
01:00:04,650 --> 01:00:06,250
—¿Al mismísimo principio?
—Estaba a solas con él.

451
01:00:06,409 --> 01:00:07,409
Cuando las picaduras estaban frescas.

452
01:00:07,409 --> 01:00:09,730
Le quitamos los calzones y le
quitamos picaduras hasta aquí.

453
01:00:09,809 --> 01:00:10,909
¿Qué pudo haber visto?

454
01:00:10,989 --> 01:00:12,170
—¿Cómo voy a saberlo? —Me parece a mí

455
01:00:12,250 --> 01:00:13,589
que no estás bien de la cabeza.

456
01:00:14,309 --> 01:00:15,849
Eso fue hace días; ¿por qué

457
01:00:15,909 --> 01:00:17,049
venir solo ahora?

458
01:00:18,009 --> 01:00:19,250
Lo dije de inmediato.

459
01:00:19,250 --> 01:00:20,809
Os reísteis de mí.

460
01:00:20,809 --> 01:00:23,710
—Mentirosa. —Me ordenaste guardar
silencio porque no tenía sentido.

461
01:00:23,929 --> 01:00:24,949
—¡Mentirosa!

462
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
—¡Mentirosa! —¡Mentirosa!

463
01:00:26,110 --> 01:00:27,309
—¡Mentirosa! ¡Mentirosa!

464
01:00:27,670 --> 01:00:28,670
¡Mentirosa! ¡Mentirosa!

465
01:00:28,710 --> 01:00:29,710
¡Mentirosa! —¡Mentirosa!

466
01:00:29,889 --> 01:00:32,009
—¡Adentro de la casa, Susanna!

467
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
¿Y ayer en la iglesia?

468
01:00:34,190 --> 01:00:36,130
¡Y todo ante nuestros propios ojos!

469
01:00:36,589 --> 01:00:37,589
¡Mentirosa!

470
01:00:39,150 --> 01:00:42,730
Su hija es muy joven, pero nota más

471
01:00:42,730 --> 01:00:44,349
de lo que cabría suponer, y con suerte habla

472
01:00:44,349 --> 01:00:46,410
de cosas que aún no puede
posiblemente comprender.

473
01:00:49,500 --> 01:00:51,239
Debemos ponernos a trabajar.

474
01:00:52,019 --> 01:00:54,179
Si hemos de recoger la cosecha
antes de que oscurezca.

475
01:00:54,480 --> 01:00:55,940
Hemos perdido medio día.

476
01:00:57,300 --> 01:00:58,579
Y ahora nos faltan dos pares de manos.

477
01:00:59,739 --> 01:01:01,139
Espero que la pérdida siga siendo pequeña.

478
01:01:05,099 --> 01:01:08,239
Sus hijos aquí trabajan para

479
01:01:09,079 --> 01:01:10,079
mi suegro.

480
01:01:12,980 --> 01:01:14,939
Al igual que yo. Mantengamos
todo esto entre nosotros,

481
01:01:16,359 --> 01:01:17,899
para que ustedes tampoco
sufran daño por ello.

482
01:01:20,019 --> 01:01:21,019
¿Sí?

483
01:02:55,269 --> 01:02:56,809
Su hermana aún necesita trabajo.

484
01:02:59,109 --> 01:03:00,109
Sí.

485
01:03:02,599 --> 01:03:03,599
Muy bien entonces.

486
01:03:20,300 --> 01:03:22,140
Que tengan un bendito descanso nocturno.

487
01:05:23,400 --> 01:05:24,400
Ahora.

488
01:05:49,150 --> 01:05:51,510
Es muy sencillo. Resolveremos
esto aquí y ahora.

489
01:05:52,190 --> 01:05:53,190
¿Resolver qué?

490
01:05:53,610 --> 01:05:54,710
Aporta pruebas.

491
01:05:55,450 --> 01:05:56,510
¿De que soy un hombre?

492
01:05:56,950 --> 01:05:58,710
—Sí. —Y el heredero de esta tierra.

493
01:05:58,869 --> 01:05:59,869
No un impostor.

494
01:06:00,110 --> 01:06:01,110
¿Y cómo se supone que voy

495
01:06:02,329 --> 01:06:03,389
a hacer eso?

496
01:06:03,610 --> 01:06:04,610
¿Bajándome los calzones?

497
01:06:04,769 --> 01:06:06,490
¿Enseñándoles la polla? Llevaría solo un
momento, y el asunto quedaría zanjado.

498
01:06:08,349 --> 01:06:10,550
Esta casa. ¿Es real?

499
01:06:11,210 --> 01:06:12,950
La tierra de ahí. La propiedad.

500
01:06:14,450 --> 01:06:15,450
El dinero.

501
01:06:16,570 --> 01:06:19,410
El buen salario que recibisteis,
y el doble en Navidad.

502
01:06:20,410 --> 01:06:21,410
¿Es eso un fraude?

503
01:06:21,730 --> 01:06:24,430
¿Y que siempre quede algo de nuestra
cosecha para vosotros? ¿O para ti?

504
01:06:25,990 --> 01:06:26,990
Te enseñé

505
01:06:27,530 --> 01:06:29,809
el alfabeto de la A a la Z.

506
01:06:30,510 --> 01:06:31,889
Las palabras que ahora puedes escribir.

507
01:06:31,970 --> 01:06:33,710
Los contratos que ahora
puedes leer, para que

508
01:06:33,710 --> 01:06:34,750
nadie pueda volverte a engañar.

509
01:06:35,070 --> 01:06:37,170
Para que nunca vuelvas a recibir
menos de lo que te corresponde.

510
01:06:37,190 --> 01:06:38,190
¿Es eso un fraude también?

511
01:06:39,369 --> 01:06:40,869
¿Que perdiste el brazo?

512
01:06:40,930 --> 01:06:41,930
¿Es eso real?

513
01:06:43,389 --> 01:06:44,849
¿Que estés aquí

514
01:06:44,849 --> 01:06:46,349
de pie ahora?

515
01:06:46,710 --> 01:06:47,710
¿Que sigas vivo?

516
01:06:48,610 --> 01:06:50,530
¿Es eso un fraude?

517
01:06:50,930 --> 01:06:51,930
Y aquí, la bala.

518
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Aquí. Miradla.

519
01:06:54,210 --> 01:06:55,369
Y mi carne. No podéis verme ahora, ¿verdad?

520
01:06:55,450 --> 01:06:56,530
Os pido que me ayudéis.

521
01:06:57,630 --> 01:07:00,349
¿Elegí yo que me volaran
la cara de un disparo?

522
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Por esta tierra y por vosotros.

523
01:07:02,410 --> 01:07:03,410
¿Es eso verdad también?

524
01:07:03,410 --> 01:07:06,889
¿O no hay nada ahí— todo liso y
suave, y es simplemente un fraude?

525
01:07:07,590 --> 01:07:08,590
No lo sé.

526
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
Ni vosotros tampoco.

527
01:07:10,210 --> 01:07:11,730
Y tal vez sea por tanto mejor ahora

528
01:07:11,730 --> 01:07:14,710
que cada uno se vaya a casa y
considere lo que eso significa.

529
01:07:14,849 --> 01:07:15,849
Fraude.

530
01:07:22,690 --> 01:07:25,490
¿He visto yo alguna vez vuestras pollas?

531
01:07:25,990 --> 01:07:27,470
¿Acaso os pregunto por ellas?

532
01:07:28,170 --> 01:07:29,530
Con gusto podemos hacer todo eso.

533
01:07:29,889 --> 01:07:31,670
Pero entonces quiero que
se haga oficialmente.

534
01:07:32,150 --> 01:07:34,610
Entonces quiero ver lo que
cada uno de vosotros tiene

535
01:07:34,610 --> 01:07:35,789
entre las piernas.

536
01:07:35,910 --> 01:07:36,910
Hombre y mujer.

537
01:07:36,970 --> 01:07:38,590
Tu polla, y

538
01:07:38,950 --> 01:07:40,550
la tuya.

539
01:07:41,349 --> 01:07:43,369
Y la de tu padre. Traedme al
alguacil. Lo haremos oficial.

540
01:07:44,210 --> 01:07:46,750
Siempre que podáis permitiros
el documento, por supuesto.

541
01:07:47,470 --> 01:07:49,250
El párroco lo anunciará en
la iglesia de inmediato.

542
01:07:49,450 --> 01:07:51,050
Mejor aún, desde el púlpito.

543
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Vamos. Traed al alguacil.

544
01:07:54,849 --> 01:07:57,110
Luego ve tú, y vosotros dos id con él,

545
01:07:57,170 --> 01:07:58,630
para que nadie diga que soborné al alguacil.

546
01:08:00,369 --> 01:08:02,890
Los demás podéis permanecer
sentados fuera de mi puerta

547
01:08:03,369 --> 01:08:06,190
y guardarla, para que no tengáis
que quedaros sin la prueba

548
01:08:06,269 --> 01:08:07,409
ahora que la deseáis.

549
01:08:07,889 --> 01:08:10,130
Y antes de que se me haga
contemplar vuestra carne,

550
01:08:10,190 --> 01:08:11,550
dejaré de ver vuestros rostros.

551
01:08:24,390 --> 01:08:27,310
Se decía que el alguacil
no estaba menos asombrado

552
01:08:27,310 --> 01:08:30,210
por el asunto con el que

553
01:08:30,210 --> 01:08:31,650
se le había abordado.

554
01:08:35,399 --> 01:08:39,479
Sin embargo, ni siquiera
su presencia ese día

555
01:08:39,479 --> 01:08:42,479
pudo dar testimonio de la prueba exigida.

556
01:08:48,500 --> 01:08:51,539
La noticia de los acontecimientos
había dejado a todos

557
01:08:51,539 --> 01:08:52,920
profundamente conmocionados.

558
01:08:54,949 --> 01:08:57,970
La comunidad que había acogido a Rose

559
01:08:57,970 --> 01:08:59,109
en su seno

560
01:09:00,189 --> 01:09:03,010
se sentía defraudada y engañada.

561
01:09:04,449 --> 01:09:07,369
Se creía, a través del engaño de Rose,

562
01:09:08,570 --> 01:09:11,029
deshonrada, ultrajada y mancillada.

563
01:09:12,909 --> 01:09:16,449
Lo que exigían con urgencia
era un gran escarmiento,

564
01:09:17,409 --> 01:09:19,109
con el que poder purificarse.

565
01:09:20,869 --> 01:09:24,649
Y así tuvo que hacerse.

566
01:10:41,500 --> 01:10:45,319
Al tercer día de su vagabundeo,

567
01:10:45,319 --> 01:10:47,359
varios aventureros lograron

568
01:10:48,220 --> 01:10:51,439
rastrear a las dos fugitivas

569
01:10:51,439 --> 01:10:52,880
y traerlas de vuelta al pueblo.

570
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
¡Espléndido!

571
01:11:10,300 --> 01:11:11,440
Grandes animales domésticos.

572
01:11:11,640 --> 01:11:12,640
Sí.

573
01:11:16,140 --> 01:11:17,140
Calzones.

574
01:11:43,649 --> 01:11:46,589
Pero también entre los
hombres doctos de la tierra,

575
01:11:46,589 --> 01:11:47,809
se había desatado una disputa:

576
01:11:48,889 --> 01:11:52,549
¿quién era apto para
juzgar un caso tan curioso

577
01:11:52,969 --> 01:11:54,229
como el que nos ocupa?

578
01:11:58,649 --> 01:12:02,269
Por esa misma razón, habrían
de pasar tres meses más

579
01:12:03,770 --> 01:12:07,109
antes de que Rose pudiera ser sometida a un

580
01:12:26,399 --> 01:12:27,460
juicio adecuado.

581
01:12:39,850 --> 01:12:41,130
¡Atador! Y el cuerno.

582
01:12:55,300 --> 01:12:56,360
La espina.

583
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
No.

584
01:13:38,000 --> 01:13:41,560
Los exámenes han establecido

585
01:13:41,560 --> 01:13:44,779
que la acusada es una mujer sana.

586
01:13:45,960 --> 01:13:47,340
No tiene nada de masculino.

587
01:13:48,720 --> 01:13:52,180
Su clítoris es de tamaño normal;

588
01:13:52,180 --> 01:13:55,500
no podría haber penetrado a
su supuesta esposa con él.

589
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
El semen, sin embargo, evidentemente
fluyó en la otra dirección,

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,000
como en efecto debió haber ocurrido,

591
01:14:04,560 --> 01:14:07,020
dado que la acusada está embarazada.

592
01:14:23,800 --> 01:14:29,079
Es una mujer, pero durante mucho
tiempo se ha presentado como un hombre.

593
01:14:31,020 --> 01:14:32,020
Sí.

594
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
Y la herencia—

595
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
¿a quién pertenece?

596
01:14:45,850 --> 01:14:49,609
Él era un camarada, un
amigo. Hablaba a menudo

597
01:14:49,609 --> 01:14:51,109
de ello,

598
01:14:53,130 --> 01:14:55,750
extensamente. De regresar tras la
guerra, y cómo sería. Pero cayó.

599
01:14:57,899 --> 01:14:59,099
Le volaron la

600
01:15:00,179 --> 01:15:01,859
pierna de un cañonazo,

601
01:15:03,079 --> 01:15:04,699
y se desangró.

602
01:15:08,199 --> 01:15:09,559
Así que tomé sus pertenencias.

603
01:15:14,649 --> 01:15:17,189
Incluido esto: el documento.

604
01:15:19,409 --> 01:15:25,069
Pensé que sería una pena si
nadie lo reclamaba y continuaba.

605
01:15:26,109 --> 01:15:27,109
Éramos como hermanos, después de todo.

606
01:15:30,210 --> 01:15:31,210
¿Y esto?

607
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
Sí.

608
01:15:38,859 --> 01:15:39,859
¿De dónde sacó eso?

609
01:15:41,359 --> 01:15:42,719
En la guerra también.

610
01:15:45,250 --> 01:15:49,149
A veces, bajo órdenes, a nosotros también
se nos hacía mostrar a los vencidos

611
01:15:49,149 --> 01:15:50,989
quién era el amo.

612
01:15:54,350 --> 01:15:55,530
Bajo órdenes.

613
01:15:55,810 --> 01:15:56,810
Sí.

614
01:15:59,579 --> 01:16:00,579
Fue una insensatez.

615
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
Y una brutalidad.

616
01:16:06,279 --> 01:16:08,159
Pero habría sido peligroso para mí

617
01:16:08,159 --> 01:16:10,579
no haberme sumado, así que
dejé que me lo hicieran a mí.

618
01:16:12,500 --> 01:16:14,139
Nadie notó nada.

619
01:16:16,350 --> 01:16:18,770
¿Y su supuesta esposa ahora?

620
01:16:21,149 --> 01:16:24,429
Ella no sabía nada. No tiene culpa alguna.

621
01:16:24,529 --> 01:16:25,889
Por favor, deben liberarla.

622
01:16:26,829 --> 01:16:28,269
¿Pero quién engendró a su hijo?

623
01:16:35,250 --> 01:16:36,270
¿Y esto?

624
01:16:38,680 --> 01:16:41,440
¿A mí también se me mostró quién era el

625
01:16:41,579 --> 01:16:42,579
amo?

626
01:16:42,880 --> 01:16:44,180
¿Quién? No lo sé. Eran cuatro.

627
01:16:51,770 --> 01:16:53,210
¿Por qué actuó como lo hizo?

628
01:16:58,250 --> 01:17:01,149
Pensé en ver qué era posible.

629
01:17:06,090 --> 01:17:07,090
¿Qué?

630
01:17:08,359 --> 01:17:10,289
Que podía vivir de esta manera.

631
01:17:12,329 --> 01:17:13,369
¿Como un hombre?

632
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
No. No deseaba ser un hombre.

633
01:17:18,670 --> 01:17:19,670
¿Entonces qué?

634
01:17:22,500 --> 01:17:28,800
Había más libertad en los calzones,
y son solo un pedazo de tela.

635
01:17:29,720 --> 01:17:30,819
No tengo nada más en mis calzones.

636
01:17:33,539 --> 01:17:34,619
¿Quién le permitió hacer eso? Nadie.

637
01:17:39,200 --> 01:17:40,200
¿Oh, nadie?

638
01:17:41,180 --> 01:17:42,180
Yo lo hice.

639
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
Así que

640
01:17:47,899 --> 01:17:50,059
se creó a sí misma.

641
01:17:52,199 --> 01:17:54,139
La comunidad solo puede existir con reglas.

642
01:17:54,920 --> 01:17:57,159
Y las reglas están
determinadas por los hechos.

643
01:17:57,939 --> 01:17:59,839
Sin embargo, entre sus piernas

644
01:17:59,839 --> 01:18:02,000
no se encontró ningún órgano
masculino de generación,

645
01:18:02,759 --> 01:18:03,819
sino más bien un agujero.

646
01:18:05,219 --> 01:18:06,719
Se puede desear lo imposible.

647
01:18:07,319 --> 01:18:08,699
No se puede vivir.

648
01:18:09,139 --> 01:18:11,879
Y al intentar vivir lo imposible,

649
01:18:12,219 --> 01:18:14,420
eligió desafiar la realidad. Y la necesidad,

650
01:18:14,420 --> 01:18:15,960
que, para

651
01:18:15,960 --> 01:18:19,659
usted, consiste en que las
exigencias de su cuerpo

652
01:18:19,659 --> 01:18:20,759
sean obedecidas.

653
01:18:21,119 --> 01:18:23,739
Se situó por encima de la ley

654
01:18:23,739 --> 01:18:26,219
que es la única que hace
posible la vida comunitaria.

655
01:18:26,519 --> 01:18:29,239
Y cuando se puso en contra de la realidad,

656
01:18:29,719 --> 01:18:32,679
en contra de la necesidad
y en contra de las leyes,

657
01:18:33,059 --> 01:18:35,579
también se puso en contra de la comunidad.

658
01:18:35,899 --> 01:18:37,859
Eso fue lo que eligió.

659
01:18:38,179 --> 01:18:41,479
Esa es la posibilidad bajo la cual vivir,

660
01:18:41,859 --> 01:18:43,619
cuya libertad se tomó para sí misma.

661
01:18:48,500 --> 01:18:54,180
¿Creyó siempre de verdad
que podría tener éxito?

662
01:18:56,300 --> 01:18:57,579
¿No siente culpa alguna?

663
01:19:02,149 --> 01:19:04,289
El culpable ante la comunidad

664
01:19:06,550 --> 01:19:07,890
ya no forma parte de ella.

665
01:19:09,909 --> 01:19:11,430
Debe ser apartado.

666
01:19:12,930 --> 01:19:13,930
Por un tiempo.

667
01:19:14,789 --> 01:19:15,789
A las mazmorras.

668
01:19:17,430 --> 01:19:18,430
Para siempre.

669
01:19:20,149 --> 01:19:21,269
Y luego ejecutada.

670
01:19:25,350 --> 01:19:29,130
Pero tal vez no se le puedan poner límites.

671
01:19:30,450 --> 01:19:32,090
Tal vez le crezcan alas

672
01:19:32,090 --> 01:19:35,430
y simplemente salga volando de nosotros.

673
01:19:38,329 --> 01:19:40,010
¿O no considera eso posible?

674
01:20:11,449 --> 01:20:13,269
Se ha dictado sentencia.

675
01:20:15,449 --> 01:20:16,449
La espada.

676
01:20:21,560 --> 01:20:23,340
Tan pronto como haya dado a luz.

677
01:20:25,649 --> 01:20:27,789
Ningún daño ha de sufrir el niño,

678
01:20:27,849 --> 01:20:29,509
pues eso ofendería los mandamientos de Dios.

679
01:20:37,500 --> 01:20:39,760
Permanecerá aquí hasta su parto.

680
01:20:45,850 --> 01:20:50,350
También se ha dictado
sentencia sobre Susanna.

681
01:20:52,329 --> 01:20:53,329
El saco y el río.

682
01:20:56,550 --> 01:20:59,190
La sentencia se ejecutó de inmediato.

683
01:21:01,500 --> 01:21:05,479
Se dice que no lo encajó bien,

684
01:21:07,720 --> 01:21:10,760
y causó a su verdugo mucho trabajo y fatiga,

685
01:21:12,899 --> 01:21:15,000
y a sí misma mucho dolor.

686
01:21:35,270 --> 01:21:38,949
Padre misericordioso, ante la muerte,

687
01:21:38,949 --> 01:21:40,849
te confieso mis pecados
y mis malas acciones,

688
01:21:41,489 --> 01:21:44,049
cometidos en pensamiento, palabra y obra.

689
01:21:45,069 --> 01:21:46,989
Me duelo sinceramente por
ellos y me arrepiento.

690
01:21:48,349 --> 01:21:51,269
Te suplico, por el amargo
e inocente sufrimiento

691
01:21:51,269 --> 01:21:53,309
y la muerte de Tu Hijo, Jesucristo,

692
01:21:53,309 --> 01:21:54,309
que concedas esta oración.

693
01:21:54,429 --> 01:21:56,289
Sé piadoso conmigo, mortal pecadora,

694
01:21:56,289 --> 01:21:58,289
y con mis vergonzosas acciones
por toda la eternidad...

695
01:21:58,289 --> 01:22:01,889
perdona, para que sea
digna de entrar en Tu casa.

696
01:22:03,729 --> 01:22:07,049
Padre misericordioso, ante la muerte,

697
01:22:07,049 --> 01:22:09,069
te confieso mis pecados
y mis malas acciones.

698
01:22:21,300 --> 01:22:23,300
Lo venden en cada esquina.

699
01:22:26,199 --> 01:22:27,639
Tres vendedores solo en
el camino hacia aquí.

700
01:22:32,000 --> 01:22:33,360
Se quedan afónicos de tanto gritar.

701
01:22:34,579 --> 01:22:36,880
No pueden embolsarse los cruceros
lo suficientemente rápido.

702
01:22:40,649 --> 01:22:42,549
Esto es lo que la gente dice de ella.

703
01:22:47,000 --> 01:22:48,039
¿Fue así como ocurrió?

704
01:22:50,300 --> 01:22:53,520
En las últimas semanas de su vida,

705
01:22:53,520 --> 01:22:55,500
Rose había encontrado una última tarea,

706
01:22:56,079 --> 01:22:58,680
que estaba decidida a terminar.

707
01:23:00,380 --> 01:23:02,680
Otros habían decidido el curso de su vida,

708
01:23:03,500 --> 01:23:06,520
pero Rose no entregaría su historia.

709
01:23:07,440 --> 01:23:10,220
Había comenzado a escribirse a sí misma.

710
01:23:11,960 --> 01:23:13,900
No estaba destinado a nadie más,

711
01:23:15,060 --> 01:23:16,220
solo a ella misma.

712
01:23:17,320 --> 01:23:20,680
Y habiendo llegado al punto de su presente,

713
01:23:21,480 --> 01:23:23,500
se escribió más allá de él,

714
01:23:24,520 --> 01:23:26,140
regalándose una fantasía

715
01:23:26,579 --> 01:23:28,699
de cómo podrían haber sido las cosas.

716
01:23:29,779 --> 01:23:33,039
Porque la imposibilidad es solo una palabra.

717
01:23:34,119 --> 01:23:36,300
Y las palabras se podían cambiar.

718
01:23:37,619 --> 01:23:40,480
Una vez pronunciadas, existen en el mundo.

719
01:23:41,320 --> 01:23:44,760
Se convierten en realidad y
traen la realidad tras de sí.

720
01:23:46,780 --> 01:23:49,279
Todo esto pasó por

721
01:23:49,779 --> 01:23:52,180
la mente de Rose

722
01:23:52,860 --> 01:23:55,680
mientras en otros lugares se hablaba

723
01:24:03,350 --> 01:24:08,130
de separar la cabeza de Rose de su cuerpo.

724
01:24:09,829 --> 01:24:12,110
La prisionera ha pedido
ensayar su ejecución.

725
01:24:13,650 --> 01:24:14,970
Hemos accedido a conceder su petición.

726
01:24:24,350 --> 01:24:29,450
Y usted la asistirá. Perdóname,
Dios; perdóname, Rey;

727
01:24:35,890 --> 01:24:39,949
perdóname, pueblo. Perdóname, Dios;
perdóname, Rey; perdóname, pueblo.

728
01:24:48,120 --> 01:24:52,960
Perdóname, Dios; perdóname,
Rey; perdóname, pueblo.

729
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
¿Y el verdugo?

730
01:25:06,550 --> 01:25:07,869
¿Confiesa su culpa? Sí.

731
01:25:08,510 --> 01:25:09,510
Entonces

732
01:25:09,970 --> 01:25:12,170
pague a su verdugo con la moneda,

733
01:25:24,680 --> 01:25:28,119
y reciba su castigo como purificación.

734
01:26:06,149 --> 01:26:07,329
¡Apriete los dientes!

735
01:26:24,950 --> 01:26:27,750
Ahora que todo ha seguido su
curso, la ejecución será mañana.

736
01:26:30,050 --> 01:26:32,150
¿Desea ver al niño una vez más de antemano?

737
01:26:32,430 --> 01:26:33,430
No.

738
01:26:34,899 --> 01:26:36,379
Pueden traerlo aquí.

739
01:26:42,460 --> 01:26:44,860
No es porque sea despiadada ni insensible.

740
01:26:47,350 --> 01:26:49,430
En cuanto al pequeño, es...

741
01:26:52,880 --> 01:26:54,699
No me limitaría a contemplar su rostro;

742
01:26:54,800 --> 01:26:56,100
él también contemplaría el mío.

743
01:27:01,290 --> 01:27:03,810
No debe conservar ninguna imagen de mí,

744
01:27:03,810 --> 01:27:05,970
para que, cuando sea mayor, no
tenga que buscarme por el mundo.

745
01:27:39,070 --> 01:27:42,370
El primer golpe del verdugo cayó mal

746
01:27:42,370 --> 01:27:46,270
y se hundió en el hombro de Rose.

747
01:27:47,950 --> 01:27:49,850
El segundo fue más certero.

748
01:27:52,570 --> 01:27:57,370
Tras su muerte, el cuerpo de
Rose fue descuartizado y quemado,

749
01:27:57,370 --> 01:28:01,350
y sus cenizas esparcidas
en un lugar desconocido,

750
01:28:01,789 --> 01:28:05,590
para que no quedara recuerdo alguno de ella.

751
01:28:12,069 --> 01:28:14,429
Hoy he pensado que quizá no
procedamos de Dios en absoluto.

752
01:28:20,000 --> 01:28:22,739
Tal vez simplemente nos imaginamos
y nos inventamos a nosotros mismos.

753
01:28:29,000 --> 01:28:31,100
Entonces me quedé muy tranquila y dije:

754
01:28:33,560 --> 01:28:35,079
Hasta aquí he llegado,

755
01:28:38,149 --> 01:28:39,729
y he hecho cuanto he podido.

756
01:29:17,730 --> 01:29:58,730
Traducido por Cemauli desde la versión inglesa.